Emm: Tagebuch einer Totgeburt | Journal d'une mort-né

Tagebuch einer Totgeburt | Journal d'une mort-né

1 déc 2017 à 09:26pm

 


Tagebuch einer Totgeburt


      Journal d'une mort-né


 


 


** REMARQUE **


Je ne suis pas ivre ni j'ai pris des drogues, ils appellent ce style de paroles "dadaïsme / absurdité".


 


 


Ich ernannte die Elektrizität


      Je nommai l'électricité


zum Gebein meiner Sinne


      au ossement de mes sens


und bevor ich erregt ausspie,


      et avant que je vomis excité


tötete ich das Morgen,


      je tuai le demain


um zu sehen ob es tiefer fiel


      pour voir s' il tomba plus profond   (je pense que la grammaire / le temps / mode de *tomba* est faux ici mais c'est déjà faux dans les paroles allemandes)


 


 


Ich wartete Jahrhunderte


      J' attendis siècles


und man sagte mir,


      et on me dit,


daß eine Scheibe Brot überdauert


      qu' une tranche de pain survit


Ich ???nehte??? den Grund ein


      Je coussis la base


aber konnte ihn nicht erreichen


      mais je ne pus pas lui parvenir


es ist nicht das gleiche


      ce n'est pas le même


aber wie du siehst, verschieden


      mais comme tu vois, différemment


 


 


Ich fand dich zuweilen heraus


      Je te découvris parfois


um ja mehrmals von mir gesehen zu werden


      pour être vu par moi plusieurs fois


 


 


Unterhalb, es ist unterhalb


      Dessous, c'est en dessous


das verschmutzte Abteil benötigt meine Zeit


      Le compartiment pollué me prend mon temps


 


 


Und ich erbrach meine ???Schimere???


      Et je vomis ma chimère


als sich das kranke Fleisch von mir abwandte


      quand la viande malade se détourna de moi



Partage

Ajouter un commentaire

Veuillez vous connecter pour Ajouter des commentaires dans le blog

Commentaires

Évaluation

Votre note: 0
Total: 0 (0 voix)

Tags

Aucun Tag